Ordliste for Ars Magica
Hans Georg Schaathun
Dette er et beskjedent forsøk på å utvikle terminologi
tilstrekkelig til å spille Ars Magica på norsk. Hvis noen
kan ha nytte av mitt arbeid, så står det til fri benyttelse.
Dokumentet er tilgjengelig fra:
Jeg setter stor pris på kommentarer, supplementer et cetera, i håp
om at man til slutt klarer å etablere en enhetlig, norsk
rollespillterminologi.
Takk til dem som har bidradd med vokabular, særlig deltagerne på
no.spill.rollespill og til Jakob Ryngen <alopex@arch.kth.se>.
- ability
- evne
- arcane connection
- løynband
- Arch Mage
- Erkemagus
- botch
- fummel, å fumle
- cast a spell
- legge en formel (besvergelse),
besverge, mane frem en trolldom
- characteristic
- grunnegenskab
- companion
- kompanjong, consortis
- covenant
- pakt
- cunning-folk
- kyndige
- dominion, divine realm
- Det hellige Rike, Guds domene,
Det Himmmelske (Rike)
- encumbrance
- belastning (??), byrde
- faerie, fay
- fe, underjordisk, alv (??)
- faerie magic
- alvemagi, underjordiske krefter, Underjordisk magi
- faerie mound
- tussehaug (??)
- faerie realm
- alveriket, alvedomenet, feenes domene, Det Underjordiske
- fatigue
- utmattelse
- flaw
- lyte
- formulaic spell
- kjent formel, (magisk) formel
- Gift, the
- Gaven
- grand tribunal
- stortribunal
- grog
- arbeider (??)
- hedge wizard
- grøftemagiker, grøftetrollmann
- hermetic
- hermetisk, hermesiansk (??)
- hex
- forbanne (??)
- infernal
- infernalsk, demonisk, Det Hinsidige (??)
- infernal realm
- Mørkets rike, Mørkets domene, Hinriket (??)
- load
- vekt, last (??)
- mage, magician
- magiker
- natural magician
- naturmagiker
- Order of Hermes
- Herme' Orden (??), Den hermetiske Orden (??)
- passion
- lidenskap [utgår i 4de utgave]
- pawn of vis
- en rute (med) vis, 64 ruter = 8 rader = 1 brett
(orig. 100 pawns = 10 rooks = 1 queen)
[efter Jakob Ryngen (svensk)]
- perception
- årvåkenhet, oppfatning (??)
- personality trait
- personlighetstrekk
- quality roll
- ??
- queen
- se pawn
- realm, realms of power
- rike, kraftrike, domene
- rook
- se pawn
- score
- sum (f.eks. attack score: angrepssum)
- shapechanger
- hambytter, hamskifter (?)
- sigil
- segl (se også Wizard's Sigil)
- simple roll
- simpelt slag, enkelt slag (??)
- skill
- ferdighet
- spell
- besvergelse, (magisk) formel, trolldom
- spell focus
- magifocus, magifokus
- spontaneous spell
- improvisert formel, spontan besvergelse,
spontan trolldom
- spirit-master
- åndemester, spiritist, shaman
- sprite
- fe (??) (jfr. faerie)
- stress roll
- stresslag (??)
- trait
- egenskab
- undead
- dauding, vandød
- virtue
- dyd
- Wizard's March
- trollmannens fredløshet, trollmannens fredløyse
- Wizard's Sigil
- trollmannens kjennetegn, trollmerke, bumerke (??)
- Wizard's Twilight
- Trollmannens skumring
Ordliste for Ars Magica
This document was generated using the
LaTeX2HTML translator Version 98.1p1 release (March 2nd, 1998)
Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 1997,
Nikos Drakos,
Computer Based Learning Unit, University of Leeds.
The command line arguments were:
latex2html -split 0 dictionary.
The translation was initiated by Hans Georg Schaathun on 1999-08-05
Hans Georg Schaathun
1999-08-05